Shloka 14.49Unverified draft
सन्ध्याकालमनाः श्यामा ध्रुवमेष्यति जानकी । नदीं चेमां शिवजलां सन्ध्यार्थे वरवर्णिनी ।।5.14.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sandhyākālamanāḥ śyāmā dhruvameṣyati jānakī | सन्ध्याकालमनाः श्यामा ध्रुवमेष्यति जानकी | the young Jānakī, her mind on the twilight rites, will surely come | nominative compound adjective + nominative adjective + adverb + future verb + nominative name |
| nadīṃ cemāṃ śivajalāṃ sandhyārthe varavarṇinī | नदीं चेमां शिवजलां सन्ध्यार्थे वरवर्णिनी | the fair-complexioned one, to this river of pure water, for the twilight worship | accusative + particle + accusative pronoun + accusative compound adjective + locative compound + nominative compound adjective |
Reference: 5.14.49 · Sundara Kāṇḍa