रामायणम्
Shloka 45.1Unverified draft

ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणां सुताः । निर्ययुर्भवनात्तस्मात्सप्त सप्तार्चिवर्चसः ।।5.45.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataste rākṣasendreṇa coditā mantriṇāṃ sutāḥततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणां सुताःthen the ministers' sons, urged on by the lord of rākṣasasadverb + nominative plural pronoun + instrumental compound + past participle plural + genitive plural + nominative plural
niryayurbhavanāttasmātsapta saptārcivarcasaḥनिर्ययुर्भवनात्तस्मात्सप्त सप्तार्चिवर्चसःseven of them, bright as fire, went out from that palaceverb plural + ablative + ablative pronoun + numeral + nominative plural compound adjective

Reference: 5.45.1 · Sundara Kāṇḍa