रामायणम्
Shloka 45.13Unverified draft

प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरान्कपिः । केचित्तस्य निनादेन तत्रैव पतिता भुवि ।।5.45.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pramamāthorasā kāṃścidūrubhyāmaparānkapiḥप्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरान्कपिःthe monkey crushed some with his chest, others with his thighsverb + instrumental + accusative plural indefinite pronoun + instrumental dual + accusative plural adjective + nominative
kecittasya ninādena tatraiva patitā bhuviकेचित्तस्य निनादेन तत्रैव पतिता भुविsome fell to the ground right there at his roarindefinite pronoun plural + genitive pronoun + instrumental + adverb + particle + past participle plural + locative

Reference: 5.45.13 · Sundara Kāṇḍa