Shloka 55.2Unverified draft
सन्दीप्यमानां विध्वस्तां त्रस्तरक्षोगणां पुरीम् । अवेक्ष्य हनुमांल्लङ्कां चिन्तयामास वानरः ।।5.55.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sandīpyamānāṃ vidhvastāṃ trastarakṣogaṇāṃ purīm | सन्दीप्यमानां विध्वस्तां त्रस्तरक्षोगणां पुरीम् | seeing the city burning, wrecked, its rākṣasa hosts terrified | accusative passive participle + accusative participle + accusative compound adjective + accusative |
| avekṣya hanumāṃllaṅkāṃ cintayāmāsa vānaraḥ | अवेक्ष्य हनुमांल्लङ्कां चिन्तयामास वानरः | the monkey Hanumān, looking at Laṅkā, reflected | gerund + nominative name + accusative name + periphrastic perfect verb + nominative |
Reference: 5.55.2 · Sundara Kāṇḍa