Shloka 55.33Unverified draft
दग्धेयं नगरी सर्वा साट्टप्राकारतोरणा । जानकी न च दग्धेति विस्मयोऽद्भुत एव नः ।।5.55.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dagdheyaṃ nagarī sarvā sāṭṭaprākāratoraṇā | दग्धेयं नगरी सर्वा साट्टप्राकारतोरणा | this whole city is burned, with its towers, walls and archways | past participle + nominative pronoun + nominative + nominative adjective + nominative compound adjective |
| jānakī na ca dagdheti vismayo'dbhuta eva naḥ | जानकी न च दग्धेति विस्मयोऽद्भुत एव नः | and yet Jānakī is not burned; for us this is a wondrous marvel' | nominative name + negation + particle + past participle + particle + nominative + nominative adjective + particle + dative plural pronoun |
Reference: 5.55.33 · Sundara Kāṇḍa