Shloka 55.8Unverified draft
धिगस्तु मां सुदुर्बुद्धिं निर्लज्जं पापकृत्तमम् । अचिन्तयित्वा तां सीतामग्निदं स्वामिघातकम् ।।5.55.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dhigastu māṃ sudurbuddhiṃ nirlajjaṃ pāpakṛttamam | धिगस्तु मां सुदुर्बुद्धिं निर्लज्जं पापकृत्तमम् | shame on me, utterly foolish, shameless, the worst of sinners | interjection + imperative + accusative pronoun + accusative compound adjective + accusative adjective + accusative compound superlative |
| acintayitvā tāṃ sītāmagnidaṃ svāmighātakam | अचिन्तयित्वा तां सीतामग्निदं स्वामिघातकम् | who set the fire without thinking of Sītā, who destroyed his master's cause | gerund + accusative pronoun + accusative name + accusative compound adjective + accusative compound |
Reference: 5.55.8 · Sundara Kāṇḍa