Shloka 65.21Unverified draft
अयं चास्मै प्रदातव्यो यत्नात्सुपरिरक्षितः । ब्रुवता वचनान्येवं सुग्रीवस्योपशृण्वतः ।।5.65.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayaṃ cāsmai pradātavyo yatnātsuparirakṣitaḥ | अयं चास्मै प्रदातव्यो यत्नात्सुपरिरक्षितः | "and this, carefully guarded, must be given to him" | nominative pronoun + particle + dative pronoun + gerundive + ablative + past participle |
| bruvatā vacanānyevaṃ sugrīvasyopaśṛṇvataḥ | ब्रुवता वचनान्येवं सुग्रीवस्योपशृण्वतः | saying these words, as Sugrīva listened | instrumental present participle + accusative plural + adverb + genitive name + genitive present participle |
Reference: 5.65.21 · Sundara Kāṇḍa