रामायणम्
Shloka 65.4Unverified draft

एतदाख्यान्ति ते सर्वे हरयो रामसन्निधौ । वैदेहीमक्षतां श्रुत्वा रामस्तूत्तरमब्रवीत् ।।5.65.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
etadākhyānti te sarve harayo rāmasannidhauएतदाख्यान्ति ते सर्वे हरयो रामसन्निधौall this the monkeys told in Rāma's presenceaccusative pronoun + verb plural + nominative plural pronoun + nominative plural adjective + nominative plural + locative compound
vaidehīmakṣatāṃ śrutvā rāmastūttaramabravītवैदेहीमक्षतां श्रुत्वा रामस्तूत्तरमब्रवीत्hearing that Vaidehī was unharmed, Rāma repliedaccusative name + accusative participle + gerund + nominative name + particle + accusative + verb

Reference: 5.65.4 · Sundara Kāṇḍa