Shloka 65.7Unverified draft
श्रुत्वा तु वचनं तेषां हनुमान्मारुतात्मजः । प्रणम्य शिरसा देव्यै सीतायै तां दिशं प्रति ।।5.65.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śrutvā tu vacanaṃ teṣāṃ hanumānmārutātmajaḥ | श्रुत्वा तु वचनं तेषां हनुमान्मारुतात्मजः | hearing their words, Hanumān, son of the Wind | gerund + particle + accusative + genitive plural pronoun + nominative name + nominative compound |
| praṇamya śirasā devyai sītāyai tāṃ diśaṃ prati | प्रणम्य शिरसा देव्यै सीतायै तां दिशं प्रति | bowing his head towards Queen Sītā in that direction | gerund + instrumental + dative + dative name + accusative pronoun + accusative + postposition |
Reference: 5.65.7 · Sundara Kāṇḍa