Shloka 1.12Unverified draft
लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा तु वैदेहीं च यशस्विनीम् । मङ्गलानि प्रयुञ्जानाः प्रत्यगृह्णन् दृढव्रताः ।।3.1.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| lakṣmaṇaṃ | लक्ष्मणं | Lakṣmaṇa | accusative object |
| ca eva | च एव | and also | conjunction |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| tu | तु | and | particle |
| vaidehīṃ | वैदेहीं | Sītā | accusative object |
| ca | च | and | conjunction |
| yaśasvinīm | यशस्विनीम् | the renowned one | accusative adjective |
| maṅgalāni | मङ्गलानि | auspicious blessings | accusative object |
| prayuñjānāḥ | प्रयुञ्जानाः | pronouncing | nominative participle |
| pratyagṛhṇan | प्रत्यगृह्णन् | they received/welcomed | verb |
| dṛḍhavratāḥ | दृढव्रताः | of firm vows | nominative adjective, the sages |
Reference: 3.1.12 · Araṇya Kāṇḍa