Shloka 1.3Unverified draft
शरण्यं सर्वभूतानां सुसंमृष्टाजिरं तथा । मृगैर्बहुभिराकीर्णं पक्षिसङ्घैः समावृतम् ।।3.1.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śaraṇyaṃ | शरण्यं | a refuge | accusative adjective |
| sarvabhūtānāṃ | सर्वभूतानां | for all creatures | genitive |
| susaṃmṛṣṭājiraṃ | सुसंमृष्टाजिरं | with a well-swept courtyard | accusative adjective |
| tathā | तथा | likewise | particle |
| mṛgairbahubhir | मृगैर्बहुभिर् | with many deer | instrumental |
| ākīrṇaṃ | आकीर्णं | thronged/filled | accusative adjective |
| pakṣisaṅghaiḥ | पक्षिसङ्घैः | with flocks of birds | instrumental |
| samāvṛtam | समावृतम् | surrounded | accusative adjective |
Reference: 3.1.3 · Araṇya Kāṇḍa