Shloka 10.19Unverified draft
अप्यहं जीवितं जह्यां त्वां वा सीते सलक्ष्मणाम् । न तु प्रतिज्ञां संश्रुत्य ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः ।।3.10.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| apyahaṃ jīvitaṃ jahyāṃ | अप्यहं जीवितं जह्यां | I might even abandon (my) life | particle + pronoun + accusative object + verb |
| tvāṃ vā | त्वां वा | or you | accusative object + conjunction |
| sīte | सीते | O Sītā | vocative |
| salakṣmaṇām | सलक्ष्मणाम् | together with Lakṣmaṇa | accusative adjective |
| na tu pratijñāṃ | न तु प्रतिज्ञां | but not a promise | particle + accusative object |
| saṃśrutya | संश्रुत्य | once made | gerund |
| brāhmaṇebhyo viśeṣataḥ | ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः | especially to brahmins | dative + adverb |
Reference: 3.10.19 · Araṇya Kāṇḍa