Shloka 10.2Unverified draft
हितमुक्तं त्वया देवि स्निग्धया सदृशं वचः । कुलं व्यपदिशन्त्या च धर्मज्ञे जनकात्मजे ।।3.10.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hitamuktaṃ | हितमुक्तं | beneficial words have been spoken | nominative adjective |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| devi | देवि | O lady | vocative |
| snigdhayā | स्निग्धया | by the affectionate one | instrumental adjective |
| sadṛśaṃ vacaḥ | सदृशं वचः | fitting words | accusative object |
| kulaṃ vyapadiśantyā | कुलं व्यपदिशन्त्या | by (you) who reflects your lineage | accusative + instrumental participle |
| ca | च | and | conjunction |
| dharmajñe | धर्मज्ञे | O knower of dharma | vocative |
| janakātmaje | जनकात्मजे | O daughter of Janaka | vocative |
Reference: 3.10.2 · Araṇya Kāṇḍa