Shloka 10.21Unverified draft
मम स्नेहाच्च सौहार्दादिदमुक्तं त्वयानघे । परितुष्टोऽस्म्यहं सीते न ह्यनिष्टोऽनुशिष्यते ।।3.10.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mama snehācca sauhārdādidamuktaṃ | मम स्नेहाच्च सौहार्दादिदमुक्तं | out of affection and friendship for me, this has been said | genitive + ablative + nominative adjective |
| tvayānaghe | त्वयानघे | by you, O sinless one | instrumental + vocative |
| parituṣṭo'smyahaṃ | परितुष्टोऽस्म्यहं | I am well pleased | nominative adjective + verb + pronoun |
| sīte | सीते | O Sītā | vocative |
| na hyaniṣṭo'nuśiṣyate | न ह्यनिष्टोऽनुशिष्यते | for one who is unloved is not (thus) counselled | clause |
Reference: 3.10.21 · Araṇya Kāṇḍa