Shloka 24.13Unverified draft
प्रतिकूलितुमिच्छामि न हि वाक्यमिदं त्वया । शापितो मम पादाभ्यां गम्यतां वत्स मा चिरम् ।।3.24.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratikūlitumicchāmi na hi vākyamidaṃ tvayā | प्रतिकूलितुमिच्छामि न हि वाक्यमिदं त्वया | I do not wish this word of yours to be opposed | infinitive + verb + particle + particle + accusative object + pronoun + instrumental pronoun |
| śāpito mama pādābhyāṃ gamyatāṃ vatsa mā ciram | शापितो मम पादाभ्यां गम्यतां वत्स मा चिरम् | adjured by my two feet, go, my child, without delay | nominative adjective + genitive pronoun + instrumental, dual + imperative passive + vocative + prohibitive + adverb |
Reference: 3.24.13 · Araṇya Kāṇḍa