Shloka 24.2Unverified draft
तानुत्पातान् महाघोरानुत्थितान् रोमहर्षणान् । प्रजानामहितान् दृष्ट्वा वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत् ।।3.24.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tānutpātān mahāghorānutthitān romaharṣaṇān | तानुत्पातान् महाघोरानुत्थितान् रोमहर्षणान् | having seen those portents, most dreadful, arisen, causing the hair to stand on end | accusative object + adjective + adjective + adjective |
| prajānāmahitān dṛṣṭvā vākyaṃ lakṣmaṇamabravīt | प्रजानामहितान् दृष्ट्वा वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत् | unfavorable to creatures, he spoke a word to Lakṣmaṇa | genitive + adjective + gerund + accusative object + accusative + verb |
Reference: 3.24.2 · Araṇya Kāṇḍa