रामायणम्
Shloka 41.2Unverified draft

केनायमुपदिष्टस्ते विनाशः पापकर्मणा । सपुत्रस्य सराष्ट्रस्य सामात्यस्य निशाचर ।।3.41.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kenāyamupadiṣṭaste vināśaḥ pāpakarmaṇāकेनायमुपदिष्टस्ते विनाशः पापकर्मणाO evil-doer, by whom has this destruction been counseled to youinstrumental relative pronoun + pronoun + adjective + genitive pronoun + nominative subject + vocative
saputrasya sarāṣṭrasya sāmātyasya niśācaraसपुत्रस्य सराष्ट्रस्य सामात्यस्य निशाचरO night-wanderer, of one with sons, with kingdom, with ministersgenitive adjective + genitive adjective + genitive adjective + vocative

Reference: 3.41.2 · Araṇya Kāṇḍa