रामायणम्
Shloka 41.5Unverified draft

केनेदमुपदिष्टं ते क्षुद्रेणाहितवादिना । यस्त्वामिच्छति नश्यन्तं स्वकृतेन निशाचर ।।3.41.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kenedamupadiṣṭaṃ te kṣudreṇāhitavādināकेनेदमुपदिष्टं ते क्षुद्रेणाहितवादिनाby whom, a base speaker of harm, has this been counseled to youinstrumental relative pronoun + pronoun + adjective + genitive pronoun + instrumental adjective + instrumental adjective
yastvāmicchati naśyantaṃ svakṛtena niśācaraयस्त्वामिच्छति नश्यन्तं स्वकृतेन निशाचरO night-wanderer, who wishes you destroyed by your own deedrelative pronoun + accusative pronoun + verb + accusative adjective + instrumental adjective + vocative

Reference: 3.41.5 · Araṇya Kāṇḍa