Shloka 62.1Unverified draft
सीतामपश्यन् धर्मात्मा कामोपहतचेतनः । विललाप महाबाहू रामः कमललोचनः ।।3.62.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sītāmapaśyan dharmātmā kāmopahatacetanaḥ | सीतामपश्यन् धर्मात्मा कामोपहतचेतनः | not seeing Sītā, the righteous one, his mind stricken by longing | accusative object + negative present participle + nominative compound + nominative compound adjective |
| vilalāpa mahābāhū rāmaḥ kamalalocanaḥ | विललाप महाबाहू रामः कमललोचनः | the mighty-armed, lotus-eyed Rāma lamented | verb + nominative compound adjective (visarga dropped before r with lengthening) + nominative subject + nominative compound adjective |
Reference: 3.62.1 · Araṇya Kāṇḍa