रामायणम्
Shloka 62.10Unverified draft

शंसन्तीव हि वैदेहीं भक्षितां रजनीचरैः । हा ममार्ये क्व यातासि हा साध्वि वरवर्णिनि ।।3.62.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śaṃsantīva hi vaidehīṃ bhakṣitāṃ rajanīcaraiḥशंसन्तीव हि वैदेहीं भक्षितां रजनीचरैःseem to tell me that Vaidehī has been devoured by night-roamersverb + particle + particle + accusative object + accusative participle + instrumental plural agent
hā mamārye kva yātāsi hā sādhvi varavarṇiniहा ममार्ये क्व यातासि हा साध्वि वरवर्णिनिalas, my noble one, where have you gone? alas, virtuous, fair oneinterjection + genitive pronoun + vocative + interrogative adverb + past participle + verb + interjection + vocative + vocative compound

Reference: 3.62.10 · Araṇya Kāṇḍa