Shloka 62.21Unverified draft
इति विलपति राघवे सुदीने वनमुपगम्य तया विना सुकेश्या । भयविकलमुखस्तु लक्ष्मणोऽपि व्यथितमना भृशमातुरो बभूव ।।3.62.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti vilapati rāghave sudīne vanamupagamya tayā vinā sukeśyā | इति विलपति राघवे सुदीने वनमुपगम्य तया विना सुकेश्या | as Rāghava, deeply wretched, lamented thus, having come to the forest without her of lovely hair | particle + locative absolute: locative participle + locative + locative adjective + accusative + gerund + instrumental pronoun + postposition + instrumental adjective |
| bhayavikalamukhastu lakṣmaṇo'pi vyathitamanā bhṛśamāturo babhūva | भयविकलमुखस्तु लक्ष्मणोऽपि व्यथितमना भृशमातुरो बभूव | Lakṣmaṇa too, his face distorted by fear, distressed at heart, became deeply afflicted | nominative compound adjective + particle + nominative subject + particle + nominative compound adjective + adverb + nominative adjective + verb |
Reference: 3.62.21 · Araṇya Kāṇḍa