रामायणम्
Shloka 62.13Unverified draft

कातरत्वं प्रकाशं हि सीतापनयनेन मे । निवृत्तवनवासश्च जनकं मिथिलाधिपम् ।।3.62.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kātaratvaṃ prakāśaṃ hi sītāpanayanena meकातरत्वं प्रकाशं हि सीतापनयनेन मेfor my cowardice is made plain by Sītā's abductionnominative subject + nominative adjective + particle + instrumental compound + genitive pronoun
nivṛttavanavāsaśca janakaṃ mithilādhipamनिवृत्तवनवासश्च जनकं मिथिलाधिपम्and when I return from forest exile, Janaka, lord of Mithilānominative compound adjective + particle + accusative object + accusative compound apposition

Reference: 3.62.13 · Araṇya Kāṇḍa