Shloka 18.11Unverified draft
दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः । वालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः ।।5.18.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dīpikāḥ kāñcanīḥ kāścijjagṛhustatra yoṣitaḥ | दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः | some of the women there carried golden lamps | accusative plural + accusative plural adjective + nominative plural indefinite pronoun + verb plural + adverb + nominative plural |
| vālavyajanahastāśca tālavṛntāni cāparāḥ | वालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः | some had whisks in hand, and others palm-leaf fans | nominative plural compound adjective + particle + accusative plural + particle + nominative plural adjective |
Reference: 5.18.11 · Sundara Kāṇḍa