Shloka 18.4Unverified draft
विबुध्य तु यथाकालं राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् । स्रस्तमाल्याम्बरधरो वैदेहीमन्वचिन्तयत् ।।5.18.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vibudhya tu yathākālaṃ rākṣasendraḥ pratāpavān | विबुध्य तु यथाकालं राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् | waking at the proper time, the powerful lord of rākṣasas | gerund + particle + adverb + nominative compound + nominative adjective |
| srastamālyāmbaradharo vaidehīmanvacintayat | स्रस्तमाल्याम्बरधरो वैदेहीमन्वचिन्तयत् | his garlands and garments slipping, thought of Vaidehī | nominative compound adjective + accusative name + verb |
Reference: 5.18.4 · Sundara Kāṇḍa