रामायणम्
Shloka 18.13Unverified draft

काचिद्रत्नमयीं स्थालीं पूर्णां पानस्य भामिनी । दक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिना ।।5.18.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kācidratnamayīṃ sthālīṃ pūrṇāṃ pānasya bhāminīकाचिद्रत्नमयीं स्थालीं पूर्णां पानस्य भामिनीone lovely woman, a jewelled bowl full of drinknominative indefinite pronoun + accusative compound adjective + accusative + accusative participle + genitive + nominative
dakṣiṇā dakṣiṇenaiva tadā jagrāha pāṇināदक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिनाdeft, then held in her right handnominative adjective + instrumental adjective + particle + adverb + verb + instrumental

Reference: 5.18.13 · Sundara Kāṇḍa