Shloka 24.18Unverified draft
सा बाष्पमुपमार्जन्ती शिंशुपां तामुपागमत् । ततस्तां शिंशुपां सीता राक्षसीभिः समावृता ।।5.24.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā bāṣpamupamārjantī śiṃśupāṃ tāmupāgamat | सा बाष्पमुपमार्जन्ती शिंशुपां तामुपागमत् | wiping away her tears, went up to that śiṃśupā tree | nominative pronoun + accusative + present participle + accusative + accusative pronoun + verb |
| tatastāṃ śiṃśupāṃ sītā rākṣasībhiḥ samāvṛtā | ततस्तां शिंशुपां सीता राक्षसीभिः समावृता | then Sītā, surrounded by the rākṣasīs, that śiṃśupā | adverb + accusative pronoun + accusative + nominative name + instrumental plural + past participle |
Reference: 5.24.18 · Sundara Kāṇḍa