रामायणम्
Shloka 24.39Unverified draft

ततश्चण्डोदरी नाम राक्षसी क्रोधमूर्छिता । भ्रामयन्ती महच्छूलमिदं वचनमब्रवीत् ।।5.24.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataścaṇḍodarī nāma rākṣasī krodhamūrchitāततश्चण्डोदरी नाम राक्षसी क्रोधमूर्छिताthen a rākṣasī named Caṇḍodarī, beside herself with angeradverb + nominative name + particle + nominative + nominative compound participle
bhrāmayantī mahacchūlamidaṃ vacanamabravītभ्रामयन्ती महच्छूलमिदं वचनमब्रवीत्whirling a great spear, spoke these wordspresent participle + accusative compound + accusative pronoun + accusative + verb

Reference: 5.24.39 · Sundara Kāṇḍa