Shloka 27.2Unverified draft
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यो घोरदर्शनाः । पुनः परुषमेकार्थमनर्थार्थमथाब्रुवन् ।।5.27.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ sītāmupāgamya rākṣasyo ghoradarśanāḥ | ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यो घोरदर्शनाः | then the rākṣasīs of dreadful aspect, approaching Sītā | adverb + accusative name + gerund + nominative plural + nominative plural compound adjective |
| punaḥ paruṣamekārthamanarthārthamathābruvan | पुनः परुषमेकार्थमनर्थार्थमथाब्रुवन् | again spoke harsh words, all to one purpose, aimed at her ruin | adverb + accusative adjective + accusative compound adjective + accusative compound adjective + adverb + verb plural |
Reference: 5.27.2 · Sundara Kāṇḍa