Shloka 27.3Unverified draft
अद्येदानीं तवानार्ये सीते पापविनिश्चये । राक्षस्यो भक्षयिष्यन्ति मांसमेतद्यथासुखम् ।।5.27.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adyedānīṃ tavānārye sīte pāpaviniścaye | अद्येदानीं तवानार्ये सीते पापविनिश्चये | 'today, now, ignoble Sītā of wicked resolve | adverb + adverb + genitive pronoun + vocative adjective + vocative name + vocative compound adjective |
| rākṣasyo bhakṣayiṣyanti māṃsametadyathāsukham | राक्षस्यो भक्षयिष्यन्ति मांसमेतद्यथासुखम् | the rākṣasīs will eat this flesh of yours as they please' | nominative plural + future verb plural + accusative + accusative pronoun + adverb |
Reference: 5.27.3 · Sundara Kāṇḍa