Shloka 27.4Unverified draft
सीतां ताभिरनार्याभिर्दृष्ट्वा सन्तर्जितां तदा । राक्षसी त्रिजटा वृद्धा शयाना वाक्यमब्रवीत् ।।5.27.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sītāṃ tābhiranāryābhirdṛṣṭvā santarjitāṃ tadā | सीतां ताभिरनार्याभिर्दृष्ट्वा सन्तर्जितां तदा | seeing Sītā then threatened by those ignoble ones | accusative name + instrumental plural pronoun + instrumental plural adjective + gerund + accusative participle + adverb |
| rākṣasī trijaṭā vṛddhā śayānā vākyamabravīt | राक्षसी त्रिजटा वृद्धा शयाना वाक्यमब्रवीत् | the old rākṣasī Trijaṭā, lying there, spoke | nominative + nominative name + nominative adjective + present participle + accusative + verb |
Reference: 5.27.4 · Sundara Kāṇḍa