Shloka 27.51Unverified draft
पक्षी च शाखानिलयः प्रहृष्टः पुनः पुनश्चोत्तमसान्त्ववादी । सुस्वागतां वाचमुदीरयाणः पुनः पुनश्चोदयतीव हृष्टः ।।5.27.51।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pakṣī ca śākhānilayaḥ prahṛṣṭaḥ punaḥ punaścottamasāntvavādī | पक्षी च शाखानिलयः प्रहृष्टः पुनः पुनश्चोत्तमसान्त्ववादी | and a bird nesting in the branches, delighted, singing again and again its sweetest song | nominative + particle + nominative compound adjective + past participle + adverbs + particle + nominative compound adjective |
| susvāgatāṃ vācamudīrayāṇaḥ punaḥ punaścodayatīva hṛṣṭaḥ | सुस्वागतां वाचमुदीरयाणः पुनः पुनश्चोदयतीव हृष्टः | uttering words of welcome, seems joyfully to urge her on again and again' | accusative adjective + accusative + present participle + adverbs + particle + verb + particle + past participle |
Reference: 5.27.51 · Sundara Kāṇḍa