Shloka 27.39Unverified draft
रक्तं निवसनं गृह्य प्रविष्टा गोमयह्रदे । अपगच्छत नश्यध्वं सीतामाप स राघवः ।।5.27.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| raktaṃ nivasanaṃ gṛhya praviṣṭā gomayahrade | रक्तं निवसनं गृह्य प्रविष्टा गोमयह्रदे | putting on red garments, entered a pool of cow dung | accusative adjective + accusative + gerund + past participle plural + locative compound |
| apagacchata naśyadhvaṃ sītāmāpa sa rāghavaḥ | अपगच्छत नश्यध्वं सीतामाप स राघवः | go away, be gone: Rāghava has won Sītā | imperative plural + imperative plural + accusative name + verb + nominative pronoun + nominative name |
Reference: 5.27.39 · Sundara Kāṇḍa