Shloka 27.21Unverified draft
न हि रामो महातेजाः शक्यो जेतुं सुरासुरैः । राक्षसैर्वापि चान्यैर्वा स्वर्गः पापजनैरिव ।।5.27.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na hi rāmo mahātejāḥ śakyo jetuṃ surāsuraiḥ | न हि रामो महातेजाः शक्यो जेतुं सुरासुरैः | for splendid Rāma cannot be conquered by gods or asuras | negation + particle + nominative name + nominative compound adjective + nominative gerundive + infinitive + instrumental plural compound |
| rākṣasairvāpi cānyairvā svargaḥ pāpajanairiva | राक्षसैर्वापि चान्यैर्वा स्वर्गः पापजनैरिव | or by rākṣasas or others, as heaven cannot be won by sinners | instrumental plural + particles + particle + instrumental plural adjective + particle + nominative + instrumental plural compound + particle |
Reference: 5.27.21 · Sundara Kāṇḍa