रामायणम्
Shloka 38.11Unverified draft

एवमुक्ता हनुमता सीता सुरसुतोपमा । उवाच वचनं मन्दं बाष्पप्रग्रथिताक्षरम् ।।5.38.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamuktā hanumatā sītā surasutopamāएवमुक्ता हनुमता सीता सुरसुतोपमाaddressed thus by Hanumān, Sītā, like a daughter of the godsadverb + past participle + instrumental name + nominative name + nominative compound adjective
uvāca vacanaṃ mandaṃ bāṣpapragrathitākṣaramउवाच वचनं मन्दं बाष्पप्रग्रथिताक्षरम्spoke softly, her words choked with tearsverb + accusative + adverb + accusative compound adjective

Reference: 5.38.11 · Sundara Kāṇḍa