रामायणम्
Shloka 38.39Unverified draft

विसृष्टस्तेन वीरेण प्रतिपेदे स्वमालयम् । मत्कृते काकमात्रे तु ब्रह्मास्त्रं समुदीरितम् ।।5.38.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
visṛṣṭastena vīreṇa pratipede svamālayamविसृष्टस्तेन वीरेण प्रतिपेदे स्वमालयम्and released by that hero, it went back to its own homepast participle + instrumental pronoun + instrumental + verb + accusative adjective + accusative
matkṛte kākamātre tu brahmāstraṃ samudīritamमत्कृते काकमात्रे तु ब्रह्मास्त्रं समुदीरितम्for my sake you loosed the Brahma weapon at a mere crowlocative compound + locative compound + particle + nominative compound + past participle

Reference: 5.38.39 · Sundara Kāṇḍa