Shloka 38.21Unverified draft
परिश्रमात्प्रसुप्ता च राघवाङ्केऽप्यहं चिरम् । पर्यायेण प्रसुप्तश्च ममाङ्के भरताग्रजः ।।5.38.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pariśramātprasuptā ca rāghavāṅke'pyahaṃ ciram | परिश्रमात्प्रसुप्ता च राघवाङ्केऽप्यहं चिरम् | and from weariness I slept a long while on Rāghava's lap | ablative + past participle + particle + locative compound + particle + nominative pronoun + adverb |
| paryāyeṇa prasuptaśca mamāṅke bharatāgrajaḥ | पर्यायेण प्रसुप्तश्च ममाङ्के भरताग्रजः | and in turn Bharata's elder brother slept on my lap | instrumental + past participle + particle + genitive pronoun + locative + nominative compound |
Reference: 5.38.21 · Sundara Kāṇḍa