Shloka 38.73Unverified draft
मणिवरमुपगृह्य तं महार्हं जनकनृपात्मजया धृतं प्रभावात् । गिरिरिव पवनावधूतमुक्तः सुखितमनाः प्रतिसङ्क्रमं प्रपेदे ।।5.38.73।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| maṇivaramupagṛhya taṃ mahārhaṃ janakanṛpātmajayā dhṛtaṃ prabhāvāt | मणिवरमुपगृह्य तं महार्हं जनकनृपात्मजया धृतं प्रभावात् | taking that precious, priceless jewel, which the daughter of King Janaka had kept by her own strength | accusative compound + gerund + accusative pronoun + accusative compound adjective + instrumental compound + accusative participle + ablative |
| giririva pavanāvadhūtamuktaḥ sukhitamanāḥ pratisaṅkramaṃ prapede | गिरिरिव पवनावधूतमुक्तः सुखितमनाः प्रतिसङ्क्रमं प्रपेदे | like a mountain freed from the buffeting wind, his mind at ease, he set about his return | nominative + particle + nominative compound participle + nominative compound adjective + accusative + verb |
Reference: 5.38.73 · Sundara Kāṇḍa