Shloka 38.33Unverified draft
त्राणकाम इमं लोकं सर्वं वै विचचार ह । स पित्रा च परित्यक्तः सुरैश्च स महर्षिभिः ।।5.38.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| trāṇakāma imaṃ lokaṃ sarvaṃ vai vicacāra ha | त्राणकाम इमं लोकं सर्वं वै विचचार ह | seeking protection, it roamed this whole world | nominative compound adjective + accusative pronoun + accusative + accusative adjective + particle + verb + particle |
| sa pitrā ca parityaktaḥ suraiśca sa maharṣibhiḥ | स पित्रा च परित्यक्तः सुरैश्च स महर्षिभिः | abandoned by its father, by the gods and the great sages | nominative pronoun + instrumental + particle + past participle + instrumental plural + particle + particle + instrumental plural compound |
Reference: 5.38.33 · Sundara Kāṇḍa