रामायणम्
Shloka 38.2Unverified draft

युक्तरूपं त्वया देवि भाषितं शुभदर्शने । सदृशं स्त्रीस्वभावस्य साध्वीनां विनयस्य च ।।5.38.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yuktarūpaṃ tvayā devi bhāṣitaṃ śubhadarśaneयुक्तरूपं त्वया देवि भाषितं शुभदर्शने'what you have said, queen, lovely to behold, is fittingnominative compound adjective + instrumental pronoun + vocative + past participle + vocative compound
sadṛśaṃ strīsvabhāvasya sādhvīnāṃ vinayasya caसदृशं स्त्रीस्वभावस्य साध्वीनां विनयस्य चworthy of a woman's nature, of virtuous wives and of modestynominative adjective + genitive compound + genitive plural + genitive + particle

Reference: 5.38.2 · Sundara Kāṇḍa