Shloka 38.71Unverified draft
अङ्गुल्या योजयामास न ह्यस्य प्राभवद्भुजः । मणिरत्नं कपिवरः प्रतिगृह्याभिवाद्य च ।।5.38.71।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aṅgulyā yojayāmāsa na hyasya prābhavadbhujaḥ | अङ्गुल्या योजयामास न ह्यस्य प्राभवद्भुजः | slipped it onto his finger, for his arm would not fit it | instrumental + periphrastic perfect verb + negation + particle + genitive pronoun + verb + nominative |
| maṇiratnaṃ kapivaraḥ pratigṛhyābhivādya ca | मणिरत्नं कपिवरः प्रतिगृह्याभिवाद्य च | the best of monkeys, having received the jewel and saluted her | accusative compound + nominative compound + gerund + gerund + particle |
Reference: 5.38.71 · Sundara Kāṇḍa