Shloka 17.1Unverified draft
कृताभिषेको रामस्तु सीता सौमित्रिरेव च । तस्माद्गोदावरीतीरात्ततो जग्मुः स्वमाश्रमम् ।।3.17.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṛtābhiṣeko rāmastu sītā saumitrireva ca | कृताभिषेको रामस्तु सीता सौमित्रिरेव च | Rāma, having performed the ablution, and Sītā, and the son of Sumitrā as well | nominative adjective + subject + particle + subject + subject + conjunction |
| tasmādgodāvarītīrāttato jagmuḥ svamāśramam | तस्माद्गोदावरीतीरात्ततो जग्मुः स्वमाश्रमम् | went from that bank of the Godāvarī then to their own hermitage | ablative + ablative + adverb + verb + accusative adjective + object |
Reference: 3.17.1 · Araṇya Kāṇḍa