Shloka 17.2Unverified draft
आश्रमं तमुपागम्य राघवः सहलक्ष्मणः । कृत्वा पौर्वाह्णिकं कर्म पर्णशालामुपागमत् ।।3.17.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āśramaṃ tamupāgamya rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ | आश्रमं तमुपागम्य राघवः सहलक्ष्मणः | Rāghava, together with Lakṣmaṇa, having approached that hermitage | accusative object + pronoun + gerund + nominative subject + adjective |
| kṛtvā paurvāhṇikaṃ karma parṇaśālāmupāgamat | कृत्वा पौर्वाह्णिकं कर्म पर्णशालामुपागमत् | having performed the forenoon rites, went to the leaf-hut | gerund + accusative adjective + object + accusative object + verb |
Reference: 3.17.2 · Araṇya Kāṇḍa