Shloka 3.13Unverified draft
स विद्धो न्यस्य वैदेहीं शूलमुद्यम्य राक्षसः । अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धस्तदा रामं सलक्ष्मणम् ।।3.3.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | pronoun subject |
| viddho | विद्धो | struck/pierced | nominative adjective |
| nyasya | न्यस्य | having set down | gerund |
| vaidehīṃ | वैदेहीं | Sītā | accusative object |
| śūlamudyamya | शूलमुद्यम्य | having raised his spear | accusative + gerund |
| rākṣasaḥ | राक्षसः | the demon | nominative subject |
| abhyadravatsusaṅkruddhastadā | अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धस्तदा | charged, greatly enraged, then | verb + adjective + adverb |
| rāmaṃ salakṣmaṇam | रामं सलक्ष्मणम् | at Rāma together with Lakṣmaṇa | accusative object |
Reference: 3.3.13 · Araṇya Kāṇḍa