रामायणम्
Shloka 3.7Unverified draft

उत्सृज्य प्रमदामेनामनपेक्षौ यथागतम् । त्वरमाणौ पलायेथां न वां जीवितमाददे ।।3.3.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
utsṛjyaउत्सृज्यhaving abandonedgerund
pramadāmenāmanapekṣauप्रमदामेनामनपेक्षौthis woman, without regard, you twoaccusative object + nominative adjective, dual
yathāgatamयथागतम्the way you cameadverb
tvaramāṇauत्वरमाणौhasteningnominative participle, dual
palāyethāṃपलायेथांflee, you twoverb, dual imperative sense
na vāṃ jīvitamādadeन वां जीवितमाददेI shall not take your livesverb + accusative object

Reference: 3.3.7 · Araṇya Kāṇḍa