Shloka 3.5Unverified draft
पुत्रः किल जयस्याहं मम माता शतह्रदा । विराध इति मामाहुः पृथिव्यां सर्वराक्षसाः ।।3.3.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| putraḥ | पुत्रः | son | nominative predicate |
| kila | किल | indeed/reportedly | particle |
| jayasyāhaṃ | जयस्याहं | I, of Jaya | genitive + pronoun subject |
| mama mātā | मम माता | my mother | nominative apposition |
| śatahradā | शतह्रदा | Śatahradā | nominative predicate |
| virādha iti | विराध इति | "Virādha" thus | nominative + quotative particle |
| māmāhuḥ | मामाहुः | call me | accusative pronoun + verb |
| pṛthivyāṃ | पृथिव्यां | on earth | locative |
| sarvarākṣasāḥ | सर्वराक्षसाः | all the demons | nominative subject |
Reference: 3.3.5 · Araṇya Kāṇḍa