Shloka 3.22Unverified draft
तस्याभिप्रायमाज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत् । वहत्वयमलं तावत्पथानेन तु राक्षसः ।।3.3.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasyābhiprāyamājñāya | तस्याभिप्रायमाज्ञाय | having understood his intention | genitive + accusative + gerund |
| rāmo | रामो | Rāma | nominative subject |
| lakṣmaṇamabravīt | लक्ष्मणमब्रवीत् | said to Lakṣmaṇa | accusative object + verb |
| vahatvayamalaṃ | वहत्वयमलं | let him carry (us), enough | verb + pronoun + adverb |
| tāvatpathānena | तावत्पथानेन | for now, by this path | adverb + instrumental |
| tu | तु | indeed | particle |
| rākṣasaḥ | राक्षसः | the demon | nominative subject |
Reference: 3.3.22 · Araṇya Kāṇḍa