रामायणम्
Shloka 36.20Unverified draft

ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम् । निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव ।।3.36.20।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatastayorapāye tu śūnye sītāṃ yathāsukhamततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम्then, when those two are away, and the place is empty, Sītā, as I pleaseadverb + genitive pronoun, dual + locative + particle + adjective + accusative object + adverb
nirābādho hariṣyāmi rāhuścandraprabhāmivaनिराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिवunobstructed, I shall carry off, as Rāhu (carries off) the moon's radianceadjective + verb + nominative subject + accusative object + comparison

Reference: 3.36.20 · Araṇya Kāṇḍa