रामायणम्
Shloka 36.21Unverified draft

ततः पश्चात्सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते । विस्रब्धः प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना ।।3.36.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ paścātsukhaṃ rāme bhāryāharaṇakarśiteततः पश्चात्सुखं रामे भार्याहरणकर्शितेafterward, when Rāma is emaciated with grief over the abduction of his wifeadverb + adverb + adjective + locative + locative adjective
visrabdhaḥ prahariṣyāmi kṛtārthenāntarātmanāविस्रब्धः प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मनाconfident, satisfied, with my inner self content, I shall strike (him)adjective + verb + instrumental adjective + instrumental

Reference: 3.36.21 · Araṇya Kāṇḍa