Shloka 51.39Unverified draft
वामबाहून् दश तदा व्यपाहरदरिन्दमः । सञ्छिन्नबाहोः सद्यैव बाहवः सहसाभवन् ।।3.51.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vāmabāhūn daśa tadā vyapāharadarindamaḥ | वामबाहून् दश तदा व्यपाहरदरिन्दमः | the tamer of foes then tore off his ten left arms | accusative plural compound + numeral + adverb + verb + nominative compound subject |
| sañchinnabāhoḥ sadyaiva bāhavaḥ sahasābhavan | सञ्छिन्नबाहोः सद्यैव बाहवः सहसाभवन् | from the one whose arms were severed, at once new arms suddenly sprang up | genitive compound adjective + adverb + particle + nominative plural subject + adverb + verb |
Reference: 3.51.39 · Araṇya Kāṇḍa