Shloka 56.13Unverified draft
न ते पापमिदं कर्म सुखोदर्कं भविष्यति । याहं नीता विनाभावं पतिपार्श्वात्त्वया वने ।।3.56.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na te pāpamidaṃ karma sukhodarkaṃ bhaviṣyati | न ते पापमिदं कर्म सुखोदर्कं भविष्यति | this sinful deed of yours will not end in happiness | negation + genitive pronoun + nominative adjective + nominative pronoun + nominative subject + nominative compound adjective + future verb |
| yāhaṃ nītā vinābhāvaṃ patipārśvāttvayā vane | याहं नीता विनाभावं पतिपार्श्वात्त्वया वने | that I have been separated by you from my husband's side in the forest | relative nominative + nominative pronoun + past participle + accusative + ablative compound + instrumental agent + locative |
Reference: 3.56.13 · Araṇya Kāṇḍa